“我确实在研究悲剧，不过我是想把《哈姆雷特》和《雷雨》这样的悲剧改成喜剧。”陈佩斯说，他在上海戏剧学院给学生们讲课时，已经谈到了他这个发现：“我们眼中的悲剧，有些情节设置很难解释，如果用喜剧的方式，一切困难便迎刃而解。”目前，陈佩斯有望将喜剧版《哈姆雷特》搬上舞台，而他现在做研究最缺的便是莎剧最早的中译本。