非常有趣的是，2005年上海芭蕾舞团一眼相中这个英版《天鹅湖》，并迅速以6万美元获得上芭3年共50场英版《天鹅湖》独家公演的版权。这意味着3年内，全世界其他剧团都不能演出此版本。如今，英国国家芭蕾舞团带着真正他们自己的“正版”《天鹅湖》访华，只在北京世纪剧院做五场演出而绝不肯去上海。据说，在最初的谈判中他们已经明确表示，“走三家不如坐一家”，他们更希望把最好的“正版”留给北京。

　　据主办方介绍，首演于1997年在皇家阿尔波特大厅的英版《天鹅湖》结尾是悲剧：编舞德里克·迪恩力图给现代芭蕾观众带来新的心灵冲击，他大胆地修改了《天鹅湖》的大团圆结局，让在俄罗斯版《天鹅湖》中终成眷属的王子与奥杰塔双双跳崖投湖，以死殉情，之后又出人意料地让他们又从湖中飞起，而这一情节非常类似我国《梁祝》中的化蝶情景。迪恩称这样“更接近柴可夫斯基音乐的内涵”。

　　北京观众对俄罗斯版《天鹅湖》中“小丑”非常熟悉，这个宫廷中的“小丑”的舞蹈动作难度极高，要求演员具有极好的节奏感和灵活性，但是在英版中“小丑”却退居二线，魔王罗特巴尔成了全剧的绝对主角。为了突出这个角色，英国版《天鹅湖》增加了序幕，向观众详细展示了魔王罗特巴尔把奥杰塔公主变为天鹅的情景。